DÅ
Castiel, vårt antal reducerades stort efter fallet.
Ingen har gjort nya änglar sen skapelsens gryning.
Vi håller på att bli utrotade.
Du var duktig, Dumah.
Du levererade honom som lovat.
Vi hör att du har inflytande över nefilimen.
Nej. Jag tänker inte hjälpa dig.
Alltid en rebell.
Men du lät just världens dödligaste häxa
gå iväg med en sida från boken.
Men om hon har rätt, och om hon ser Lucifer igen,
Då hoppas jag han får lida.
Och om Rowena blir ond
tänker jag jaga henne själv och sätta en kula i henne.
En nål stoppar hjärtat, den andra startar det igen.
Du pratar om att döda dig själv.
Det fungerade förut.
Det är en vansinnig risk att ta.
Dean! Hallå.
Hej. Jag heter Jessica,
jag är en lieman och jag är här för att ta dig till nästa liv.
Hej, Dean.
Billie. Nej, jag såg Cass döda dig.
Döda en inkarnation av Döden, som du gjorde,
så tar nästa lieman hans plats.
Så du dog för att bli Döden?
Jag har kommit för att ta det som är mitt.
Gabriel. Vad gör du? Jag krossade dig!
Välkommen till laget.
Jag är ingen lagspelare. Så jag sticker, okej?
Nej, Gabriel. Snälla.
NU
Hej, pojkar.
Jag är säker på att jag inte gjort nåt
för att få er att ringa, men så trevligt att höra av er.
Rowena, det är inte... Vi...
Du måste tala högre.
Vi behöver din hjälp.
Jaså?
Vi måste samla våra mäktigaste allierade
för att rädda vår familj och konfrontera ärkeängeln Michael.
Han befinner sig i ett alternativt universum, så...
SAMTAL PÅGÅR ROWENA
Den stiliga ängeln är där, eller hur?
Hallå, sötnos.
Hej.
Pojkar, givetvis vill jag hjälpa efter det ni...
Eller, tja, vad Sam gjorde för mig.
Men jag befinner mig i fuktiga Pacific Northwest just nu,
där jag jobbar på mitt eget lilla projekt.
- Projekt? - Vilket projekt?
Inget som du behöver bry dig om.
Jag bockar bara av några grejer på min egen att-göra-lista.
Det lät ju inte olycksbådande.
Rowena, är du på en fest, eller nåt?
Ja, men jag är förvånad över att du känner igen ljudet av en fest,
med tanke på att ni bara jobbar.
Vi ringde inte för att prata. Vi...
Världen är i fara, Rowena.
Och jag är omgiven av konst
som får mig att tro att världen borde vara i fara.
Lycka till mina tre musketörer.
Jäklar.
Hon har rätt. Ni går aldrig på fest.
God eftermiddag.
Hej.
Du är Elizabeth Mahler, eller hur?
Ja. Känner jag dig?
Nej. Men jag känner dig.
Jag såg dig i tidningen, eller hur? I Oregon Tribune.
Du behöver inte dra upp de där olyckliga omständigheterna.
Naturligtvis inte. Mina ödmjukaste ursäkter.
Bernard, det här är min sång. Kan du vara så snäll?
Glad att du kom också.
Vet du vad? Glöm Rowena.
Det måste finnas ett annat sätt att hitta Gabriel och sno hans nåd.
Trots att han kan vara var som helst i världen.
Ja.
Tekniskt sett var som helst i hela universum.
Jag sa inte att det skulle bli lätt, men...
Kom igen. Idéer. Kom igen.
Jag behöver en riktig drink. Jag hämtar en öl. Vill du ha?
- Nej. - Jag tar en öl.
- Änglarna. - Va?
Himlen kan kanske hjälpa oss.
Brukar inte änglarna för det mesta vilja döda dig?
Ja. Det här blir nåt av en "Hail Mary".
Det är en sportterm.
Som "slamdunk" eller "bollhandler".
Det är...
Jag tycker inte att det är nån bra idé.
Vi har inga bra idéer.
Nu börjar vi inte med det där, du vet...
- Som den där Donatello-grejen. - Vi har haft våra duster,
men vi fick resultat.
Det gjorde det inte okej.
Jag förstår vad du menar.
Och ja, änglarna föraktar mig och det kommer att bli farligt,
men himlen vill inte se världens undergång mer än vi vill det.
Det här är... Det är nåt som jag måste prova.
Vi har ett problem.
Ett till? Underbart.
Allt Rowena sa på telefonen,
Konstgalleri, fest. Jag har hittat henne.
FÖRMÖGEN VÄLGÖRARE SJÄLVANTÄNDS PÅ KONSTGALLERI
- Exploderade en rik dam? - Ja.
Polisen kallar det för självantändning.
Det låter som Rowena.
Jag visste det. Jag bara visste det.
Du gav henne den där sidan. Vad trodde du att skulle ske?
Hon ville skydda sig.
Ja, genom att grilla nån?
Vi vet inte vad det är än. Hon hade kanske orsak att...
Det spelar ingen roll vad orsaken är. Det är inte okej.
Jag sa att om Rowena blir en skurk igen, ska jag ta hand om det.
Så jag ska ta hand om det.
Det är bäst det.
Om du vill prova med den här änglagrejen, gör det.
Men dö inte igen.
Hallå?
Indra?
Castiel. Fin kniv.
Ska vi strida?
Nej, jag vill... Jag vill inte. Jag...
Jag måste bara få komma in i himlen.
Vem hindrar dig?
Det här var inte precis det välkomnande jag väntade mig.
Vi lär oss alla att hantera besvikelse.
Jag kan ta mig samman för att...
Strida om du vill.
Ingen av änglarna är direkt glada över dina "pågående äventyr".
Men personligen? Nejdå.
Är det en...
Är du full?
Inte än, men om jag fortsätter dricka
börjar det åtminstone göra mig lite lullig.
Indra, det här är ett viktigt ansvar.
Du vaktar himlens portar.
Tycker du att det är ett viktigt ansvar? Du?
- Indra. - Hej.
Oss emellan,
om du vill säga att vi stred
och sticka ängladolken i mig nu, så går det bra.
Är det ett skämt?
Är det?
Indra, vad är fel?
Se själv.
Lycka till, om det spelar nån roll.
Hallå?
Dumah, jag måste prata med dig,
Jag vet att du vill mörda mig
och jag vet att du har en bra orsak till det,
men det sker saker på jorden
och, ja...
Ärkeängeln Gabriel lever.
Och jag måste hitta honom före Michael, som är...
Det är inte vår Michael.
Det är en annan, mycket värre Michael.
Jag måste hitta honom innan han invaderar den här världen
för att antingen underkuva eller förstöra den.
Eller både och. Antagligen i den ordningen.
Det är också problemet med en saknad nefilim och Lucifer.
Han är också tillbaka. Det är...
Det har varit händelserika veckor.
Jag inser att det här kan vara långsökt, men...
Vad är det där?
Castiel, jag tror...
Jag tror att vi kanske kan hjälpa varandra.
VÄLKOMMEN TILL IDAHO
Inget svar än?
Inget svar.
Jag vill inte ha rätt om det här, men...
Jag vill ha den roliga, flirtiga Rowena som oftast hjälper oss.
Men du måste vara redo för att det inte blir så.
Hon har kanske bara dålig mottagning.
Vad i helvete?
Vem är du?
Hej, Dean.
Vänta. Jessica.
- Känner du henne? - Ja, hon är en lieman.
Hon försökte ta mig med in i ljuset. Det fungerade inte.
Det gjorde det inte.
Och det är lite sorgligt att ha sett dig gå så här långt
utan att berätta för Sam om mig.
Vänta. Vänta lite.
Vad menar du med att "se"?
Efter Deans lilla resa till Slöjan,
bad Döden mig att hålla ett öga på er två. Ifall att.
Ifall att vadå?
Det här, antar jag.
Jag ställer inga frågor till Döden. Det går aldrig bra.
Har du bara kretsat runt oss,
osynlig, som en barnvakt?
Nej då. Mer som en babymonitor.
Och du har sett...
Allt.
Menar du allt-allt?
Jag är speciellt förtjust i Sams imponerande
stora samling av hårprodukter.
För att inte nämna den tre dagar gamla bacon-ostburgaren i ditt rum.
Eller videofilmerna gömda under sängen
med etiketten: "Söta prinsessan Asuka träffar tentaklerna..."
Okej, det var inte coolt.
För det första är den en klassiker.
För det andra är burgaren enbart för nödfall. Det är...
Äckligt.
Varför manifesteras du nu?
Folk i Portland har dött utanför den rätta tiden.
För tydligen har nån blivit mäktig nog att göra det.
Rowena?
Jag har blivit instruerad att erbjuda er min assistans som resurs.
Men du sa att "folk" dör? Alltså fler än en?
Fyra. Hittills.
Okej, vi tar hand om det.
- Men om ni behöver nåt. - Det behöver vi inte.
Jag finns i närheten. Alltid.
Vi kunde ha behövt hennes hjälp.
Vi kunde... Seriöst?
- Litar du på henne? - Nej, jag litar inte på henne.
Men med liemannen och Döden, vad har häxan dragit in oss i?
Jag har blivit för sentimental. Det är problemet.
Vem hade väntat sig det?
Det här blir inte roligt.
INKOMMANDE SAMTAL SAM
Bröderna Winchester bara ringer och ger inte upp.
De kommer hit.
Men vi låter inte nån hindra mig från att fixa grejer.
Jag är kapabel till vad som helst nu.
Vad som helst.
Vi har ett problem.
Offrets namn var Elizabeth Mahler.
Jag undersöker hennes mejl nu.
Hittar du nåt som liknar Rowena-bete?
Svårt att säga.
Mahler var ekonomichef på ett läkemedelsföretag
och attraherade mycket...
- Vad är det? - Titta här.
PIRODINE SÅLDE TUSENTALS FELAKTIGT ETIKETTERADE MEDICINER
Pirodine Pharmaceuticals.
Enligt artikeln sålde de tusentals felaktigt etiketterade mediciner.
Och? Blev folk sjuka?
Folk dog.
Mahlers advokat fick henne frikänd på grund av en teknikalitet.
Tycker du att hon förtjänade det?
Nej, jag försvarar inte Rowena. Okej?
Jag läser bara vad det står.
Kom igen.
Jag har en fråga.
Om det är Elizabeth Mahler, vem i helvete är det där?
Jag vet inte. Artikeln nämnde bara en person.
Vänta lite. Jag har sett nåt liknande förut.
Det är inte sant.
Det är vad som finns kvar av en lieman.
Jag har en idé. Kom.
Vad är det?
Hallå, Jessica.
Hej.
Hej. Den döde liemannen där inne?
Är det därför du är så intresserad av att hjälpa till?
Jag är glad att ni är redo att prata nu.
Det här blir en positiv upplevelse.
Du kan släppa den godhjärtade attityden.
Det är bara en affekt. Jag är ändå ett av Dödens instrument.
Du kunde ha sagt åt oss att Rowena dödade liemän.
Det skulle jag ha gjort, men ni "tog hand om" det.
Okej. Prata.
Rowena ändrar på folks öden.
Hon dödar dem före det är dags och när en lieman kommer...
Då bränner hon upp dem också.
- Ja. - Varför?
Ni får fråga henne, när ni stoppar henne.
För om hon fortsätter kommer det att gå överstyr.
Dödens större maskineri.
Vad betyder det?
Har du nånsin hört om fjärilseffekten?
- Ashtons nästbästa film. - Ja, naturligtvis.
Ett litet misstag kan orsaka massor av problem.
Vad menar du?
Om bara en person dör före sin tid,
kommer massor som skulle ha skett att inte ske.
Ringeffekten från bara en som dör i förtid
kan påverka hundratals liv.
Och att ändra på deras öden förändrar ännu fler öden
tills det blir helt olyckligt
och vi får trycka på starta om-knappen.
Vad betyder det?
Vanligen? En massa döda.
Som pesten eller ett medelstort krig.
Nåt som får det att börja om igen.
Så din hjälp med att undvika det är mycket uppskattad.
Av alla.
Om det är så illa, varför stoppar inte du henne?
Du har träffat Billie, eller hur?
Hon har regler. Rena händer.
Inte lägga sig i.
Inte lägga sig i direkt, i alla fall.
Vi kan inte stoppa henne. Men det kan du.
Jag?
Döden har anteckningsböcker om alla sätt en person kan dö,
beroende på deras val.
Dean har sett sin.
Jag har en hel hylla.
Men i Rowena MacLeods bok
är hennes död alltid densamma.
Hon dödas av dig, Sam Winchester.
Förlåt att du fick vänta.
Det gör inget.
Jag menar, det gör nåt eftersom hela skapelsen står på spel,
men här är vi.
Ja, det är mycket på gång.
Ja. Jag har märkt det.
Dumah, vad menade du med att vi kan hjälpa varandra?
Hitta Gabriel och ta med honom till oss, tillbaka hem,
så kan vi hjälpa dig med allt annat.
Kämpa mot Michael, försvara jorden.
Jag hittar inte honom. Det är därför jag behöver er hjälp.
Okej. Det är ett problem.
Jag förstår inte. Hittar du inte några änglar som...
Det räcker, Castiel.
Håll still.
Det är inte det att vi inte vill hjälpa.
Vi kan inte.
Det ser definitivt ut som
hon arbetar sig genom personalen på Pirodine Pharmaceuticals.
Vet du vem som är nästa?
Nej, alla som nämns i artiklarna är redan döda.
VÅRT TEAM JAMES MELFORD VD
Vänta lite.
Förutom James Melford, VD:n.
Vad vet vi om honom?
Han är döende.
Sluta med det där.
Vad menar du med att han är...
James är redan på väg till helvetet, men hans dödstid förändrades.
Till när då?
Nu.
Vilken fin gård,
men du borde inte ha försökt springa, James.
Snälla, gör det inte.
Efter vad du har gjort mot så många sjuka över hela landet,
låtit dem lida och tagit deras pengar,
borde du se den här döden som en välsignelse,
för du hjälper äntligen nån annan.
Vem?
Vänta.
Där är han.
- Kan du se mig? - Ja.
Har du ett meddelande till mig från din chef?
Ett snabbt samtal och allt det här tar slut.
Döden förhandlar inte med häxor.
Vi får se.
Så gick det med James Melford.
Och Martin. Liemannen.
Han hette Martin.
Nu var det dags.
Rowena.
Jag antar att ni inte låter mig göra det jag gör
innan nåt olyckligt sker?
Du börjar med ett hot, snyggt.
Inte jag. Men det här involverar inte er.
Du dödar folk. Det involverar oss.
Om ni låter mig förklara.
Tror du att det är nåt du kan bortförklara?
- Jag litade på dig. - Jag vet det, Sam.
Jag pratar bara helst inte om det på telefonen.
Jag messar adressen. Möt mig där om en halvtimme.
Och sen?
Antingen tror ni mig eller inte.
Hur som helst bjuder jag på drinkarna.
Jag gillar det inte.
Vad är chansen att det inte är en fälla?
Det är Rowena. Så klart det är en fälla.
När vi står ansikte mot ansikte, ska jag övertala dem att sluta,
annars stoppar vi dem.
Är du redo, Bernard?
Hur kan du leva?
En borr i huvudet dödade inte mig.
Det borde du veta.
Jag måste erkänna, jag var...
Jag var lättad över att höra att du var död.
Vi kom aldrig överens.
Nej.
Nej, det gjorde vi inte.
För du stal mina minnen
och hotade med att "slita isär mig".
Och du fick mig
att om och om igen leva ut mordet på Dean Winchester
och du dödade många människor.
Det var enklare tider.
"Förlåt" räcker långt.
Efter att Metatron attackerade
fick jag några pålitliga änglar att sprida ut ryktet att jag var död.
Så du har gömt dig?
Återhämtat mig.
Hela tiden?
Förlåt mig för att det tog några år att få tillbaka minnena.
Det är ännu några hål,
men jag är nästan där.
Det måste jag vara.
Vet du vad som driver himlen, Castiel?
Ja, vi. Änglarna.
Det stämmer, Vi är alla...
Varje ängel är som ett vandrande, talande batteri.
Och det är det där som sker när vi får slut på ström.
Jag förstår inte.
Låt mig göra det gudomligt enkelt för dig.
Det finns totalt nio änglar i himlen,
mig själv inkluderad,
och en eller två på jorden,
och det är allt.
Vi är de sista männen och kvinnorna
och gudomliga vågorna av ljus som finns kvar.
Så är det.
Nej, det är...
Det är inte...
Jag visste att vi inte är många.
Vill du veta varför vi inte kan hjälpa dig?
För ingen av oss kan åka härifrån.
Vi är de enda som gör att strömmen är på.
Knappt.
Vi behöver alla. Speciellt en ärkeängel.
De andra trodde att vilken ärkeängel som helst duger.
Lång historia.
Men dina nyheter om Gabriel är välsignade.
Med hans kraft kan vi hålla igång himlen.
Och utan honom?
Utan honom blir vi med tiden utbrända.
Himlen smulas sönder
och alla själar vi förvaltar
faller tillbaka till jorden.
Föreställ dig det.
Miljarder av spöken som släpps ut över världen.
Allt kaos.
All död.
Upp med huvudet.
Pojkar.
Vad handlar vakten om?
Bara en försiktighetsåtgärd.
Vi är alla på vår vakt, eller hur?
Ni har säkert era häxdödande kulor redo.
Det var inte för det här som jag hjälpte dig.
Lekte du med mig hela tiden?
Så klart inte,
men när jag fick min kraft kunde jag inte gömma mig.
Jag insåg att jag kan rätta till fel som jag borde ha gjort för länge sen.
- Genom att döda oskyldiga? - Oskyldiga?
Dessa läkemedelsföretagsmänniskor.
De ljög om sin produkt för pengar.
Pengar de använde till att undvika lagen.
De har skadat tusentals sjuka,
vilket gör dem mycket värre än de flesta monster du har dödat.
- Jag slår ett slag för rättvisan. - Jaså?
Varför dödar du då liemän?
De är bara ett sätt att nå målet.
Det är inte lätt att få Dödens uppmärksamhet.
Tro mig, det är inte den uppmärksamheten du vill få.
Men det är det. Döden har nåt som jag vill ha.
Vad då?
Min son.
Efter att ni sa att han var borta, hur han dog,
fick jag en oväntad reaktion. Jag...
Vi kom inte alltid överens,
men det var mitt fel att han blev den han blev.
Jag lämnade honom.
Vi pratar om Crowley, demonkungen i helvetet.
Vi pratar om Fergus, en man,
övergiven och kärlekslös, lurad av en demon, dog i en rännsten.
Han förtjänade bättre av världen. Av mig.
Crowley är död. Det går inte att ändra på.
Är det så?
Får bara Winchesters komma tillbaka från döden?
Måste resten av oss bara acceptera det? Jag tror inte det.
Jag ska notera Döden.
Hon har noterat dig.
"Hon"? Intressant.
Och hon är upprörd.
Men du kan sluta innan...
Jag är inte rädd.
Och fast jag njuter av våra små samtal, kan ni inte stoppa mig.
Det kan vi.
Varför tror du det?
För i varje version av din död, din riktiga, permanenta död,
är det Sam som dödar dig.
Jag förstår.
Ja.
Men...
Det kommer inte att ske ikväll.
Jag hoppas att du inte har nåt emot astralprojektion.
Säkerheten först, pojkar.
Rowena.
Hallå!
Rowena! Hallå!
Vet du att hon kontrollerar din hjärna?
Hon är mäktig, vacker,
och hon betalar mig en liten förmögenhet.
Hon behövde inte kasta en besvärjelse på mig.
Rowena! Stanna!
Stanna där.
Hör på mig.
Jag förstår vad du vill göra för Crowley.
Men du ställer till det i universums maskineri.
Döden ger dig inte vad du vill ha.
Du måste sluta.
Jag kan inte sluta.
Du får skjuta mig först.
Hur?
Du tänkte verkligen skjuta mig.
Du är duktig, men du måste skynda på.
Lite hjälp skulle vara bra.
Kan inte. Rena händer.
Han var en vältränad militär.
Imponerande att du kan...
Sam?
Var är min bror?
Kämpa inte emot. Det gör det bara värre.
Lyssna på mig.
Makten har stigit dig åt huvudet. Den får dig att bli galen.
Nej.
Den har gett mig klarhet.
Den visar mig att allt jag gjorde förut, för rikedom,
för magi, för mig själv, inte betydde nåt.
Och det tog allt ifrån mig.
Alla jag älskade. Min familj.
Oscar. Min son.
Jag är en felbar, liten, ond varelse.
Och jag vet inte om det går att ändra på, men jag måste försöka.
Och jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Vad är det du säger?
Du sa det själv.
Det finns bara ett sätt att stoppa mig, du.
Men om du är död,
då kan jag ju inte bli stoppad?
Döden blir tvungen att ge mig tillträde.
Nej, det vet du inte.
Sant.
Men det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vad gör du?
Vad är det där?
Det vill du inte veta.
Rowena.
Gör det inte. Du behöver inte göra det.
Vad har inte du gjort för din familj?
Vad skulle inte du göra?
Jag är ledsen, Sam.
Hej, Rowena.
Du. Jag känner igen dig.
Vi träffades när jag var en lieman.
Det gjorde vi.
Om vi hade utbytt telefonnummer hade det här inte varit nödvändigt.
Du upprör tingens naturliga ordning.
Det är oklokt.
Ta tillbaka min son och det får ett slut.
- Säg "Nej" och jag... - Nej.
Då dödar jag Sam Winchester.
Det skulle verkligen ställa till det i tingens naturliga ordning.
Varsågod.
Va?
Jag tror inte att det är så bra.
Jag tror inte att nån av oss gillar det som händer sen.
Men jag går inte med på utpressning.
Så varsågod.
Jag är nyfiken på att se vad som händer.
Nej, Rowena.
Jag vet vad du gick igenom.
Och jag vet hur mycket du förlorade.
Och jag inser hur mycket du vill få tillbaka din familj,
men gör inte det här.
Det här är inte du. Inte längre.
Det som hände mig, det var mina val.
Men Fergus hade aldrig...
Det var inte rättvist.
Det är inte rättvist!
Du tänkte inte döda honom.
Det fanns en tid då du skulle ha gjort det,
men inte nu.
Jag kan se det.
Jag vet inte vad jag gör.
Ibland är livet orättvist, och ibland förlorar vi.
Och ibland gör vi misstag.
Vissa saker kan aldrig fixas,
oavsett hur mäktig man blir.
Vissa saker bara är.
Och alla måste leva med det.
Och nu ska du hämta mig?
Nej.
Du vet redan hur historien slutar.
- Sam! - Dean!
Hej, Dean.
Vi ses snart igen.
Om du hittar Gabriel, berätta vad som händer i himlen.
Och om jag inte hittar honom?
Vi gör vår plikt. Håller det igång.
Hur länge då?
Det är det läskiga.
Vi ska hitta ett sätt att fixa det här.
Det ska vi.
Det kanske är nåt som inte kan fixas.
Det är himlen vi pratar om.
Allting har ett slut.
Allting tar slut.
Men tills dess är himlens portar stängda.
Hur mår du?
Som om jag blivit slagen på käften.
Ja. På tal om det.
Bernard är mycket entusiastisk.
Det kan man säga.
Och du? Hur mår du?
Jag kämpade mot Döden och förlorade.
Jag känner mig trött.
Svagare. Jag vet inte om det är för alltid.
Vad har jag gjort?
Du hade en chans att döda mig, men du gjorde inte det.
Jag kallar det för framsteg.
Kalla det för ett mirakel.
Och vet du,
det som hände med Crowley var inte ditt fel.
Han hade aldrig en chans.
Han gjorde sina val.
Precis som vi alla gör.
Alla har gjort nåt som vi måste leva med.
Som vi försöker gottgöra.
Varenda en av oss.
Även utan all extra juice
är du ändå den dödligaste häxan.
Smickrare.
Jaha, vi...
Vi kan behöva din hjälp.
För att rädda vår familj, för att rädda världen.
Vill du bli upprättad? Det här är ett rätt stort steg.
Tror du att jag kan bli det?
Ja. Det tror jag.
Det tror vi båda.
Men innan du svarar måste du veta en sak.
Lucifer är tillbaka.
Så klart han är.
Du tänker väl inte...
Få ett sammanbrott?
Bryta ihop i skräck?
Naturligtvis är jag skräckslagen och rädd.
Mitt hjärta kanske stannade, men...
Det är inte Lucifer som kommer att döda mig, eller hur?
Du ändrade på andras öden.
Kanske vi kan ändra på ditt.
Så vad säger du? Är du med?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Swedish